Dans le cadre de Novembre Numérique, l'Alliance Française de Luanda m’a convié à collaborer avec des artistes locaux, notamment le MC et producteur de Kuduro Sacerdote ainsi que la peintre Oksanna Diaz. Nous avons ainsi pu explorer notre rapport aux racines et aux traditions, examiner comment celles-ci avaient été transformées dès l’ère coloniale portugaise à Luanda et envisager la création de nouveaux modes d’accès à une connexion spirituelle avec nos territoires et nos voisins.
J’ai eu l’honneur d’être introduit par Sacerdote dans le ghetto de Sambizanga, un lieu riche d’histoire politique et berceau du style musical Kuduro. À Luanda, le Kuduro résonne partout – dans les commerces, dans les rues et dans les discothèques – en tant qu’expression vibrante de l’énergie des quartiers populaires, canalisant colère et désespoir pour s’imposer sur la scène musicale mondiale, en partie grâce à l’influence de Pongo.
Aux côtés d’Oksanna, nous avons élaboré une composition générale inspirée de symboles africains ancestraux comme le Sankofa, l’un des emblèmes les plus puissants d’Afrique, qui revêt une signification que nous avons trouvée particulièrement pertinente pour notre performance : se tourner vers le passé permet de mieux comprendre qui l’on est, et de se rappeler d’où l’on vient pour avancer avec sagesse. D'autres symboles représentés par Oksanna étaient issus de la culture Tshokwe du nord-est de l’Angola.
-----In the context of Novembre Numérique, I was invited by the Alliance Française de Luanda to collaborate with local artists, The Kuduro MC & Producer Sacerdote and the Painter Oksanna Diaz. We had the opportunity to exchange on our relation to our roots and traditions, the way traditions had been transformed early in Luanda by the portuguese colonialims and how to create today new ways of accessing a spiritual connection to our territories and co-habitants.
I had the great honor to be introduced by Sacerdote in the Sambizanga ghetto, rich of political history and where the Kuduro musical style is born. In Luanda Kuduro is everywhere, you hear it in the shops, in the streets and in the night clubs. It is an energetic music from the ghetto, a channel for the expression of anger and despair which has made its way into popular global music, partly through the music of Pongo.
With Oksanna, we drafted a general comosition based on ancient african symbols, some of them coming from the Tshokwe culture North-East of Angola. The Sankofa symbol, one of the strongets symbols of Africa has a meaning we found timely for our performance. One of its meanings can be expressed this way: Looking behind will make you understand who you are, remember where you cme from to go forewards in the wisest way.
